飘天文学

第772章决赛之巅（第1页）

↘完本神立占首发↘手机用户输入地址：шanbentxt

翻译也是可以考验参赛选手真实的英语水平的，这对于王辰来说是非常有优势的，因为王辰才在论坛做过翻译，所以这个环节根本不在话下。

不过这个环节却是阿昆的弱项。

阿昆的英文水平很好，但是缺乏翻译的经验，意思就是说，就算他能够真的逐字逐句翻译出来，也未必能够翻译得比较完美，因为评委们是根据翻译的美感来给选手们打分的。

但是也有在看直播的网友吐槽说，这一个环节对于像阿昆这样的泰国选手来说也是一个优势，为什么呢？因为总共有三个翻译题目，最后一个题目是一句泰语，这个题目他肯定稳赢了，因为这里面的选手没有几个是懂泰语的。

第一个翻译题，给每个选手出示的都是他们本国的语言。

中文版的第一个题目是：静水流深。

就这简简单单的四个字，在中文里面趋近文言文，因为文言文简短精悍，所以本国的人理解起来会有那么一点哲理、优美的意味，但是若想将它翻译成一句英文，还是很有难度的，更不用说那种完美程度了。

邓宇思考了半天：“stillwatersrundeep”

当邓宇说完这一句之后，克洛德会长微微点点头，认为这已经是不错的翻译了。

但是很快泰国选手阿昆就有了新的翻译：“soothwatersrundeeep”

阿昆和邓宇只有一个地方不一样，那就是开头的第一个单词，其实他们所说的这两个单词都可以，但是如果要比较起来的话，可就得征询克洛德会长的意见了。

主持人陷入了两难，她询问克洛德：“请问哪一位的翻译较好？”

“等接下来所有的选手都说完再说吧。”

最后一个是王辰，王辰没有按照常规的套路来翻译，而是直接引用了大诗人雪莱一首诗里的意象，这个句子直译过来并不是用来形容“静水流深”的，但是放在雪莱的诗句里，就形成了一个巨美的意象，瞬间就让克洛德以及在座的其他国际英协评委沉醉了进去。

“多么美妙的翻译啊！”

到了第三道翻译题，王辰只看了一眼大屏幕上出现的泰语，就已经有了答案。

这句泰语的意思是：我可能永远都不会原谅你。

如果能够看懂泰语，这样一句话翻译成英文还是不会有什么问题的，但关键是现在台上很多选手都不是很懂泰语，所以这便成了王辰和阿昆两个人的较量。

阿昆说：“iayneverfogiveyou”

这是典型的直译，但是情急之下他只能最先想到这样来翻译。

不过很快，王辰又没有按照套路出牌，他又联想到了一个伟大的诗人——普希金。

普希金是俄国浪漫主义代表诗人，也是俄国现实主义诗的奠基人，他的诗里，就曾经出现过类似这样的句子。

王辰按照普希金式的口吻，将那一句话轻松翻译成了一句英文，还顺带说了这句诗的出处，台下瞬间想起了雷鸣般的掌声。

这样一来，很显然，王辰又轻松拿下亚太区英语比赛的第一名。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org

相邻推荐:我！拒绝套路  都市之无限读档  大唐第一帝国  海贼之卡牌系统  海贼之等价系统  神话之我有几亿个武魂  荒野神级主播  都市之我创造了诸天  玄幻之碾压一切  武侠之宝箱系统  神奇宝贝之无限金币  随身带着游戏系统  史上最强反派  火影之次元卡牌系统  我家后院通西游  火影之瞳帝泉奈  火影之我是炎黄子孙  我把末日献给全人类  玄幻之我有满级仙帝账号  玄幻都市之儒圣