飘天文学

关于名字（第1页）

看到读者提到“芬里尔”，但是我印象里貌似是“芬里斯”来着，就专门去查了一下。

发现神话里的巨狼是芬里尔，但漫威里是芬里斯。不是翻译出现了偏差，而是本来就有偏差。芬里尔是“fenrir”，芬里斯是“fenris”。

《雷神3》46分钟左右，海拉直接喊出来了芬里斯“fenris”。

╮（￣▽￣“）╭我也不知道这种偏差是怎么产生的。

不过改编不是乱编，戏说不是胡说，本书既然是漫威同人，当然采取漫威的称呼，芬里斯。

至于索尔和托尔，巴德尔和巴尔德，赫尔莫德和海姆德……这些就是音译的问题了。本书以漫威网的翻译为准。

。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org

相邻推荐:我是真的重生啦  剧本乐园（谁叫游戏策划欣赏我）  穿越火线之英雄有梦  大佬的心肝穿回来了  夫人虐渣要趁早  精灵之性格大师  胖揍星际商人  鉴宝我有面板  最强废婿  侯府小哑女  霍格沃茨之血脉巫师  今天三爷给夫人撑腰了吗  福晋有喜：四爷，宠上天！（四爷又被福晋套路了）  重生之全球首富（重生之首富人生）  病娇毒妃狠绝色  天使战疫  我爷爷真的是巨星  快穿之专业打脸指南  夜少的二婚新妻  穷神亏钱很快乐