飘天文学

第371章 伯牙想要伯牙得到（第2页）

一个茶馆里听评书的老汉挠挠头：“这翻译......好像也没啥大毛病？‘得之’不就是‘得到他’嘛？

不过这伯牙为啥非要得到那个钟子期啊？

他俩是......有啥恩怨？还是钟子期欠了他钱？”

旁边一个做小买卖的妇人插嘴：“我看呐，准是那钟子期长得特别俊，是个大美人儿！”

“伯牙瞧上了，弹琴诉相思，心里就想着一定要把她娶回家！戏文里不都这么演么？”她自动脑补了一出才子佳人的戏码，觉得合情合理。

而在真正伯牙与钟子期故事发生的时空，刚刚因为知音逝世而悲恸摔琴的伯牙本人，正沉浸在无尽的哀伤与寂寥中，冷不丁看到天幕上这离谱的翻译，整个人都愣住了。

伯牙：“............”

他感觉胸口那股悲郁之气都被这翻译冲散了些，取而代之的是一种难以言喻的荒谬感。

这......这都什么跟什么啊！

他看着自己面前断裂的琴弦，再看看天幕上那行大字，简直不知道该生气还是该笑，最终只能化作一声长长的、充满无奈与啼笑皆非的叹息。

黎哲在屏幕前也是目瞪狗呆：“这算什么？古风版《霸道伯牙强制爱》吗？”

曹操正处理军务，看到这神翻译，刚喝的一口水差点喷出来：

“哈哈哈！若伯牙有灵，怕是要再气活过来，与这翻译者理论一番！”

苏轼哭笑不得地吐出三个字：“什么啊......还‘得到’！”

他摇摇头，却也觉得这种歪解莫名有种令人捧腹的魔力。

【视频没有停下“摧残”古文的脚步，立刻切换到第二个例子：】

【原文：“猥以微贱，当侍东宫。”】

西晋的李密，猛地坐直了身体，心中一阵激动。

没想到自己的文章，竟能出现在后世天幕之上，被天下观看！

这是一种何等的荣耀！

他屏住呼吸，期待后世会如何评价、解读他这篇情真意切的奏表。

【只听视频里的旁白念出网友的翻译：】

【“我比较猥琐，还有一点贱，应当去伺候太子。”】

李密：“......？？？”

他脸上的激动瞬间凝固，双眼瞪得滚圆，嘴巴无意识地张开，整个人仿佛被一道无形的天雷劈中，外焦里嫩。

谁？！

谁猥琐？！

谁下贱？！

还要去“伺候”太子？！

“猥”是自谦词，是“辱没、降低身份”的意思啊！

“微贱”是说出身低微、地位卑贱啊！

“当侍东宫”是说自己理应为太子效劳服务啊！

怎么......怎么能翻译成“猥琐下贱的去伺候太子”？！

李密只觉得血往上涌，眼前发黑，恨不得立刻揪出那个翻译者理论清楚！

各朝各代的太子们看到这个翻译，也感觉浑身不自在，仿佛凭空沾上了什么不洁之物。

朱标眉头紧皱对自己的老师宋濂说：“先生，此等翻译，着实大可不必！”

其他朝代的太子或类似储君，也纷纷露出或尴尬、或恼怒、或无语的表情。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org

相邻推荐:来岁千山  洛红仙途  天亮以前，别死  说好同学聚会，群穿仙侠什么鬼  女装后我在修行界当白月光  八零猎户：我把绝色前妻宠上天  快穿：炮灰她是偷心大神  我的修仙马甲，被小兕子曝光了  转生吸血鬼：从建造幻想城开始  全家吸我血，重生后小厨娘杀疯了  一人之下：吾名秽元真君！  修个灯泡而已，怎么就成海王了  反派邪修：开局我是瘸腿老头  大唐：武才人？请陛下称太子侧妃  从炼药阁杂役，到诸天共主！  一体双魂，只手叩天门  抢婚替嫁，我成军区大佬你哭什么  首辅大人人前高冷，人后阴湿  看见弹幕时白月光回国了  崩坏：破晓的征程