飘天文学

第112章 快消失的四川方言 赚头（第1页）

四川方言“赚头”一词，两个词义，如今都很少听到了，可能个别地区口语还在说，属于快消失的方言词汇。

赚头词义一、做买卖所得的利润

《二十年目睹之怪现状》第20回:“他有了四百的赚头，怕他不卖么!”

《地府志》第29回:“他满心吴福海给阎王把赔款筹齐交付，他便可扣去他的赚头。”

《负曝闲谈》第15回:“此番到了上海，卖了两颗金刚钻，已经归了本，余下的多是赚头了。”

“赚头”的“头”，是四川方言一种特殊构词法，用在动词后面做词缀，用以表达其使动的价值。

赚头：赚到的价值，即利润。如：这件衣服这个价钱卖给你，没有赚头。

学头：学的价值，如：英语莫得学头。

看头：看的价值，如：电影莫得看头。

其他还有「吃头」、「搞头」、「争头」、「做头」、「讨论头」、「复习头」等常用语，不再一一举例。

“赚头”在如今日常生活口语举例。顾客：老板，再少点嘛？店老板：就这个价钱卖给你，我都莫得啥子赚头了。

这个例子大概是“赚头”还在使用的少有语境，如今也多表达为“莫得钱赚”、“我都是亏起在卖了”等，通过更惨的处境赢取顾客的可怜达到销售的目的。

赚头词义二、猪舌头

蚀舌同音，为避讳，故四川部分地区称牲畜舌头为赚头，主要指猪舌头。

还有部分地区称“利子”。“利子”或为“脷子”，客家人带到四川的词汇；也可能和“赚头”一样，取“吉利”的“利”避讳“蚀”，时间久远已不容易考证。查“脷子”常用于粤、港、澳及闽南地区语言。

典籍记载少部分地方把猪舌头也称“招财”，笔者未曾闻之。

《光绪杨舍堡城志稿》卷6：猪舌曰赚头（“舌、蚀”声近，讳“蚀”为“赚”，市井俗忌也。

查资料，“赚头”的上述两个词义，吴语如宁波方言中完全相同。

如今，“赚头”的上述两个词义在四川方言中都很难听到了，有逐渐消失的趋势。

【晚上】在四川的各种不同表达

一、“晚上”在西南官话成渝片的表达

晚些。

词源∶

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org

相邻推荐:伪装成治愈向导，哨兵们嗜我成瘾  我的怪奇游戏物语  第四天灾，不！这是精灵狂潮  异界虎吼  快穿异世界还愿  正想穿越现代去致富，我重生了  不是恋综吗？怎么整上大逃杀了  略大于整个宇宙  穿越七零：带着异能混成团宠  普通人的重生日常  千金小厨娘  废柴王爷不经撩  万界魂归  战云之心：网游勇者归来  强度拉满的我在伪装人类  上交系统后，我和统子火遍全球了  汉末：从交州开始制霸  沉寂十八年，我一剑斩落皇朝老祖  女尊：绝世容颜藏不住了  离婚挽回初恋，霸总前夫不干了！